Apa... kau takut?
Ini bukan sungguhan. Ini delusi, hanya ilusi.
Kenapa dia sakit?
Pasti ada alasan kenapa dia mempunyai kepribadian ganda.
Mungkin tersembunyi di ingatannya yang hilang.
Dia tidak mengingat apa pun saat dia berumur 7 atau 8 tahun.
Jadi, maksudmu dia menahannya sendirian?
Mengenai Oh Ri Jin,
dia bukan seorang pasien. Dia psikiater.
Heo Sook Hee!
Bunuh Aku, Sembuhkan Aku
Maaf, tapi siapa kau?
Apa kau membawa bom?
Apa kau membawa jaket kulit?
Lalu, siapa namamu?
Kau berjanji padaku untuk memberitahukan namamu.
Siapa...
namamu?
Cha Do Hyun.
Pemilik wajah dan tatapan seperti ini adalah...
Cha Do Hyun.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Kimi-kimi Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Episode 4
Kenapa? Kenapa? Apa yang terjadi?
Pria yang mencampakkan Dokter Oh dalam 2 jam.
Kenapa dengan orang itu?
Dia datang mengunjungi Dokter Oh dengan setelan mahal dan mobil impor.
Cepat lihat!
Kenapa para dokter akhir-akhir ini suka bergosip?
Dia datang dengan mobil mahal?
Apa lukamu baik-baik saja?
Kau tidak menerima perawatan dan pergi begitu saja kemarin.
Aku mengobati diriku sendiri, jadi kau tidak perlu khawatir.
Sendiri? Kau tidak dirawat?
Ah... bukan begitu...
Oh Ri Jin! Jangan seperti ini.
Wah, apa kau juga punya kemampuan medis?
Tidak.
Jangan bohong. Ekspresimu tidak sesuai dengan bukti.
Sebagai seorang ahli, tidak telaten, tapi sebagai seorang amatir, lumayan bagus.
Operasi ilegal? Atau pengobatan diri?
Luka-luka kecil, bisa kuatasi sendiri.
Wah, kau memang Batman.
Di malam hari, kau menempelkan sayap kelelawarmu dan beterbangan di Kota Gotham.
Jadi, apa yang membawamu ke rumah sakitku?
Oh, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Kau datang menemuiku?
Bisakah kau meluangkan waktu sebentar?
Tapi, apa yang orang-orang itu lakukan?
Dokter Oh!
Kenapa kau seperti itu? Apa ada masalah?
Cha Do Hyun, bukankah ada yang ingin kautanyakan padaku?
Akan kujawab semuanya. Tapi...
Sebagai gantinya, ada sesuatu yang harus kaulakukan untukku.
Karena ini perbuatan Shin Se Gi, kau pasti merasa tidak adil, tapi apa boleh buat?
Kau harus memperbaiki ini!
Maafkan aku.
Aku merasa tak enak memintamu melakukan ini, tapi harus bagaimana lagi?
Reputasiku hancur karena dijuluki penyewa pria yang mudah dicampakkan. Bisakah kau memperbaikinya?
Aku akan berusaha.
3 meter ke depan ada dr. Kang In Gu, yang menjadi dokter residen tahun ketiga.
Penggali semua gosip yang ada di rumah sakit ini, julukannya Pemberita!
Ke sana, ke sana!
Apa kabar, dr. Kang.
Ah, apa kabar?
Aku sudah dengar banyak tentangmu dari Ri Jin-ku.
Ah, ya.
Ri Jin-ku?
Tapi, apa yang dr. Oh ceritakan tentangku?
Oh, dia bilang kau senior yang selalu menyemangati orang lain dengan kepribadianmu!
Dia bilang, walaupun lelah, saat dia melihatmu, semangatnya kembali.
Oh? Ini terlalu berlebihan.
Apa maksudnya?
Aku bukan makanan bernutrisi.
Itu terlalu berlebihan, dr. Oh.
Apa dia percaya?
Akhir-akhir ini sulit bagimu, kan?
Tahun pertama biasanya yang paling sulit.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Semangat!
Dia mempercayainya!
Arah jam 2, ada Perawat Joo Mi Ro. Julukannya Geu Al.
Geu Al?
Singkatan dari "aku ingin tahu".
(Kim Sang Joong MC acara "Aku Ingin Tahu".)
Dia lebih penasaran dari *Kim Sang Joong apa aku benar-benar dicampakkan dalam 2 jam.
Apa kabar, Perawat Joo.
Ya.
Wah, kau sangat cantik seperti yang dikatakan Ri Jin-ku.
Tidak juga.
dr. Oh, di mana klub dan bagaimana cara memesannya?
Aku ingin tahu tempat itu.
Arah jam 9 ada dr. Shin Sun Jo.
Dia pikir pemesanan, rawat inap, keranjang bunga, dan hadiah direncanakan olehku.
Apa kabar, dr Shin Sun Jo.
Kudengar Ri Jin-ku menderita selama ini.
Tidak, tidak, menderita apa?
Tolong izinkan kami makan siang bersama sekali-kali.
Ri Jin-ku akan benar-benar berterima kasih.
Teruskan pekerjaanmu.
Apa lucu? Apa kau kuda? Sapi? Babi?
Aigoo, aku benar-benar...
Arah jam 8 ada Dokter Kepala.
- Park Mi Jae. - Apa kau mau dirawat inap? Ingin bolos?
Hei, sampai jumpa nanti.
Se Gi mencekik lehernya dan mengancamnya.
dr. Park Min Jae!
Kenapa dia bersemangat sekali?
Sejauh ini cukup bagus. Cha Do Hyun!
Do Hyun, Do Hyun?
- dr. Park! - Tunggu!
Apa yang kaulakukan? Jika kau menghampirinya, dia akan lebih takut!
dr. Park!
dr. Park! Tunggu! Ada yang ingin kusampaikan...
Kenapa kau seperti ini?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Tidak.
Aku menyuruhnya membantu tesisku, hanya itu.
Tapi lain dari itu aku sumpah...
Oh?
Kenapa kau berlutut?
Maafkan aku.
Hari itu,
aku membuat kesalahan besar karena di bawah pengaruh alkohol.
Ya? Apa? Apa yang kaukatakan? Maksudku, ya?
Saat aku meminum alkohol, aku menjadi orang lain.
Aku harusnya mengendalikan diriku sendiri.
Malam itu, aku minum terlalu banyak. Aku minta maaf.
Jika masalah karena alkohol yang disalahkan semestinya alkoholnya bukan manusianya.
Maafkan aku.
- Cepat berdiri. - Karena dia harus mengurus masalah yang disebabkan kepribadian lainnya,
Dia sudah berjuang keras selama 11 tahun sendirian.
Seolah-olah dia bertempur sendirian di peperangan yang tak pernah berakhir.
Cepat berdiri!
Cepat!
- Maaf. - Buatkan aku minuman ringan dengan es, dan Direktur Choi, temui aku.
Baik, baik.
Kau yakin, kan?
Itu bukan asumsi ataupun gosip. Jika salah...
kau tahu aku akan mati, kan?
Bagaimana pencariannya?
Belum. Belum semua rumah sakit kami periksa, tapi...
saya mendengar berita menarik dari seseorang.
Ah, benarkah? Aku mulai tertarik.
Ya. Walau tak ada catatan namanya di ruang IGD Rumah Sakit Kang Han....
ada seseorang yang mengenali foto Wakil Presdir Cha Do Hyun yang saya bawa.
Kenapa bisa?
Tampaknya dia punya skandal dengan psikiater rumah sakit itu.
Psikiater?
Ya, namanya Oh Ri Jin.
Mereka bilang dia dokter residen tahun pertama.
Bukan hanya itu. Karena penasaran jadi saya menyewa seseorang untuk mencari tahu...
dan mereka bilang beberapa waktu lalu Sekretaris Ahn menemui psikiater itu.
Sekretaris Ahn menemui seorang psikiater?
Ya. Menurut informan itu, mereka tidak seperti baru pertama kali bertemu.
Siapa dokter yang dia temui?
Namanya dr. Seok Ho Pil. Kabarnya dia dokter psikiatri yang terkenal.
Dia bekerja di Rumah Sakit John Hopkins, dan kembali ke Korea 4 tahun lalu.
Ini. Terima kasih.
Berkatmu semuanya teratasi.
Bukan apa-apa.
Itu, bagaimanapun semua itu terjadi karena aku.
Oh, tapi tadi aktingmu sangat bagus.
Oh, ya. Kaubilang ada yang ingin kautanyakan padaku.
Tanyalah. Aku akan menjawab sebisa mungkin karena kau sudah bekerja keras.
Mungkinkah...
saat kau bertemu Se Gi...
Apa dia meminta bantuanmu?
Bantuan?
Bantuan...
Jika Se Gi mendekati dr. Oh Ri Jin untuk menyingkirkanku,
Oh, dia meminta bantuanku,
Bantuan apa?
Dia memintaku untuk bermain dengannya.
- Dia memintamu untuk bermain? - Ya.
- Lalu, apa yang kaulakukan? - Jangan bergerak!
Bagus. Anak pintar.
Bagus, bagus, bagus...
Sekarang, putar balik perlahan-lahan.
Se Gi mengikuti perintahmu?
Ya, awalnya. Lalu dia mengajak bermain karena bosan.
Kenapa?
Apa? Apa ada masalah?
Itu bukan masalah, hanya sedikit aneh.
Se Gi tidak pernah mendengar perintah siapa pun.
Oh, hanya waktu itu saja. Setelah itu, dia bertingkah semaunya.
Selain itu, apa dia meminta bantuan lain?
Bantuan lain? Seperti apa?
Seperti dia memintamu melakukan sesuatu sebagai seorang dokter.
Eh, tidak mungkin. Se Gi bahkan tidak tahu aku seorang dokter.
Psikiater Oh Ri Jin Rumah Sakit Kang Han
Psikiater? Itu tidak bagus.
Kita berdua punya takdir yang buruk.
Apa kau yakin dia mengatakan itu? Kalau kalian berdua mungkin punya takdir yang buruk?
Ya. Tentu saja, tampaknya dia kecewa karena aku seorang dokter.
Jika dia tidak mendekatinya karena dia dokter, lalu untuk apa?
Dia mengatakan hal yang menyolok. Katanya dia menemukan cinta pertamanya.
Jangan-jangan... cinta pertama Se Gi bukan Chae Yeon, melainkan Oh Ri Jin?
Ada apa? Ada sesuatu yang aneh?
Berarti malam itu bukan pertama kalinya mereka bertemu.
Lalu kapan mereka pernah bertemu?
Cha Do Hyun,
Apa kau baik-baik saja?
- Oh Ri Jin. - Ya.
Mungkinkah sebelumnya, aku... maksudku Se Gi pernah bertemu denganmu?
Tidak, aku pertama kali bertemu dengannya di klub.
- Apa kau yakin? - Kurasa begitu.
Tolong lihat aku lebih dekat lagi. Apa kita benar-benar bertemu...
Kau memanggilku.
Kita sudah lama tak bertemu.
Cha Do Hyun? Apa kau baik-baik saja?
Apa yang sedang kau lihat?
Ada apa?
Apa migrain?
Tunggulah di sini. Aku akan mengambil obat penenang.
Oh Ri Jin, dengarkan perkataanku.
Mulai sekarang, kau harus menghindariku bagaimanapun juga.
Jika aku muncul, bersembunyilah. Jika aku mendekat, berlarilah.
Jika aku menahanmu, kau harus berlari walau harus menendang atau memukulku.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Aku... kenapa aku harus melakukan itu?
Karena itu bukan aku, tapi Se Gi.
Dia sangat berbahaya.
Itu mungkin bukan Se Gi, tapi kau, Cha Do Hyun.
Tidak, itu tak akan pernah terjadi.
Mulai dari saat ini, aku tidak pernah...
berpikir untuk muncul di hadapanmu.
Berjanjilah padaku.
Apa kau selalu mengusir orang seperti ini?
Jawab! Mengerti?
Ingat...!
Cha Do Hyun! Apa kau baik-baik saja?
Tunggu di sini.
- Dokter Oh... - Di mana Lorazepam and Alprazolam? (Obat untuk mengobati kecemasan.)
- Ah, aku akan mencarinya... - Ah...
Ketemu. Terima kasih.
Penerjemah : lucifer_mit Editor : kaiyun
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Oh Ri Jin.
- Ya, ini Cha Do Hyun. - Kau ada di mana?
Apa kau sudah melupakan peringatanku? Bagaimanapun hindarilah aku.
Bagaimana perasaanmu? Apa kau sakit kepala?
Pernapasanmu tak bermasalah, kan?
Aku bukan pasienmu.
Aku tahu. Tapi saat ini kau butuh perawatan.
Kau bukan dokterku.
Aku tahu.
Jika tidak suka dokter, berbicaralah padaku sebagai teman.
Untuk sementara, datanglah ke rumah sakit. Kita masih belum selesai berbicara.
- Oh Ri Jin. - Ya.
Aku tidak berteman.
Aku tidak butuh teman.
Akan kukatakan sekali lagi.
Tidak peduli bersembunyi, menghindari, atau lari.
- Cha Do Hyun! - Dalam peringatanku, termasuk menghubungiku juga tidak boleh.
Jangan lakukan. Aku tidak akan menjawabnya.
Jangan angkat juga.
Aku tutup dulu.
Cha Do Hyun! Halo? Halo?
Ah! Kenapa dia sombong sekali!
Kita bersama-sama menyelamatkan diri dari bom dan kebakaran, seenaknya dia memperlakukanku seperti ini!
Memangnya D.I.D itu bencana? Apa dia monster yang di bawah pengaruh mantra?
Jika dia monster, seharusnya dia mendapatkan bantuan dari si cantik! Bantuan si cantik!
Apa yang sedang kaulihat?
Apa itu? Apa itu? Apa itu?
Apa aku sudah gila? Apa aku mulai gila?
Mulai sekarang bermainlah denganku.
Apa kau mimpi buruk?
Aku sudah lama tidak bermimpi buruk.
Apa tenagaku melemah?
Oh, ini... Apa ini mimpi?
- Mimpi buruk? Mimpi buruk?! - Sakit! Kubilang sakit!
- Ah, sialan. - Sepertinya bukan mimpi.
- Lalu kenapa kau duduk di sini?
- Lalu kenapa kau berbaring di sini? Bukankah kau sedang dirawat inap?
Aku sudah keluar, jadi aku kembali bekerja. Makanya aku duduk di sini.
Sial, kau harusnya meneleponku. Kenapa kau membuat orang sibuk datang ke rumah sakit?
- Kenapa kau cerewet? Apa aku meneleponmu? Apa aku meneleponmu?
- Aku yang menyuruhnya datang.
Jika kau masih di rumah sakit, aku akan menyuruhnya membawamu pulang.
Menurutmu kenapa? Karena Ibu sibuk bekerja jadi Ibu tidak bisa sering mengunjungimu.
Ibu ingin membuatmu merasa lebih baik dengan berada di sisimu dan menyuapimu dengan masakan Ibu.
Kenapa kau cepat sekali kembali bekerja?
Tanpa memberitahu Ibu.
Aku mengerti. Bagaimanapun, makanlah dengan baik.
Saat liburan jangan ke mana pun dan langsung pulang ke rumah.
Baiklah. Aku tutup dulu.
- Tampak bagus. - Silahkan diminum.
Baik, aku akan meminumnya.
Sawi hijaunya kenapa lebih kecil?
Dasar. Sawi hijaunya akan sedih jika mendengar perkataanmu.
Karena ini produk organik. Jadi sulit untuk tumbuh besar.
Ternyata begitu. Terima kasih sudah berusaha tumbuh.
Kenapa? Rumah sakit tidak memperbolehkannya keluar?
Bukan seperti itu, dia sudah pulih.
Kenapa? Apa kau sedih? Mengkhawatirkan putrimu?
Apa maksudmu sedih dan khawatir? Dia bisa kembali bekerja karena dia merasa bisa.
Dia mendapatkan nilai sempurna saat ujian masuk kedokteran dan kau terus menyuruhnya istirahat jika merasa lelah,
atau pulang kepangkuanmu jika kesulitan.
- Menurutku itu sia-sia. - Jangan berlebihan.
- Omonganmu selalu berlebihan. - Yang dia katakan memang benar.
Semua warga di daerah ini sudah tahu kalau Ri Jin mendapatkan nilai sempurna saat ujian saringan masuk.
Lihat, bahkan Tuan Jang saja setuju. Aku orang yang mengatakan hal yang benar.
Tapi, Ri Jin mirip siapa sehingga dia bisa begitu cerdas?
Memangnya mirip siapa? Tentu saja mirip aku!
Itu tidak benar. Ri On yang paling mirip dengan Tuan Oh.
Ri Jin mirip aku.
Benarkah? Kurasa tidak begitu.
Benarkah? Semuanya bilang dia mirip aku.
Tapi dilihat bagaimanapun, mereka tidak ada miripnya sama sekali.
Yang satunya sangat pintar dan yang satunya benci sekolah.
Mereka kembar, tapi sangat tidak mirip.
Siapa pun yang melihatnya pasti mengira mereka bukan saudara kandung.
Tuan Jang, perkataanmu sangat aneh. Jika anak tidak mirip orang tuanya, mereka mirip siapa?
- Apa orang tua yang bodoh, anaknya juga harus bodoh?
- Kenapa kau sangat sensitif? - Dan juga,
Apa hanya ada kembar identik? Kembar fraternal tidak mirip itu hal yang sangat alami.
Apa maksudmu berkata mereka bukan saudara kandung?
Jika mereka bukan saudara kandung, apa aku membawa anak lain?
- Bukan. Aku hanya bercanda. - Bawa pergi.
- Aku tidak bisa memasak menggunakan sayur berkualitas rendah ini. - Istriku! Istriku!
Tuan Jang, tolong dimengerti. Dia merasa sedih karena Ri Jin, jadi dia seperti itu. Istriku!
Kenapa kau begitu sensitif? Tidak biasanya.
Dia selalu seperti itu.
Dia susah payah akhirnya mendapatkan putra tapi ternyata anaknya bodoh.
Dia jadi mudah marah setiap mendengar kita memamerkan anak kita.
Kenapa kau sangat marah?
Coba tanyakan kebun lain apa ada sayuran yang bisa diantar.
Tuan Jang tidak tahu, jadi dia mengatakan hal itu. Jika dia tahu, apa dia akan berkata seperti itu?
Apa kau tidak mau buka toko?
- Trampolin?
- Yang bulat-bulat seperti itu. Jika kau melompatinya kau akan melambung.
Aku tahu.
- Jadi kau memimpikan itu. - Yah.
Aku memainkannya bersama anak laki-laki..
Siapa anak itu?
Aku pikir anak itu kau.
Bayar dulu.
Aku tidak yakin itu siapa karena aku tidak melihat wajahnya.
Jadi, jika kita menatanya,
umurmu mungkin sekitar 9 tahun dalam mimpimu itu.
Kau bermain trampolin dengan anak yang seumuran denganmu.
Tapi pemandangan itu terasa seperti kenyataan.
Apa kau ingat? Apa ada trampolin di halaman rumah saat aku masih kecil?
Apa kau ingat pernah bermain denganku di sana?
Tunggu. Biarkan aku berpikir.
Siapa pria itu?
Wah. dr. Oh kita dalam sehari sudah berganti pria?
Kelemahan Dokter Oh itu penakluk pria.
Dia bukan prianya, tapi saudaranya. Saudara kembarnya.
Dia bukan kakaknya. Tadi saat ada di dalam kantor, aku lihat dia...
melihat Dokter Oh yang sedang tertidur dengan tatapan seorang pria.
Nona Heo Sook Hee. Tangkap dia!
Bagaimanapun juga, petunjuknya tidak cukup.
Apa tidak ada yang istimewa? Seperti selain kau dan anak itu, apa tidak ada orang lain lagi?
- Orang lain? - Ada.
Tunggu, siapa? Siapa?
- Kau tidak akan kenal walau kuberi tahu. - Seorang pria?
Apa kau mimpi basah?
Apa kau mulai dari kepolosan lalu menjadi erotis?
- Lupakan! - Katakan. Siapa dia?
- Sudah kubilang kau tidak akan kenal walau kuberi tahu.
Bukankah kau menyuruhku untuk menyiratkan mimpimu?
Aku harus tahu pria macam apa dia, jadi aku bisa tahu alasannya di balik ini,
Aku baru bisa menyiratkan mimpimu jika aku tahu alasannya.
Aku membantumu menyiratkan mimpimu jadi aku baru bisa tahu mimpimu...
bagian dari ingatanmu atau bukan.
- Apa kau bermain di hadapan psikiater? - Ayolah, Dik!
- Pria yang pernah mengejarku. - Lihat, lihat.
Apa kau pengagum orang gila? Lihatlah hobinya begitu istimewa.
- Lupakan! - Bagaimana dia mengejarmu?
Kau tidak akan mengerti walau kuberi tahu. Jika kau tau memangnya ada manfaatnya?
Pria lebih mengerti pria.
Beri tahu aku bagaimana pria itu mengejarmu,
jadi aku bisa tahu ketulusannya, atau dia cuma mempermainkanmu.
Atau dia itu playboy.
- Benarkah? - Benar, benar.
Jadi, percayalah kakakmu ini dan beritahu aku.
Sepatah kata.
Apa yang dia bilang?
Kau yang memanggilku. Sudah lama tak berjumpa. Marilah bermain denganku.
Ada apa? Apa artinya tidak bagus?
Apa kau sudah menyiapkan batinmu?
Katakan satu per satu. Aku akan membantumu menerjemahkannya.
- Kau yang memanggilku. - Kau yang mengedipkan mata padaku.
- Karena sudah sangat lama. - Karena sudah sangat lama.
Marilah bermain denganku.
- Mari ke hotel denganku. - Mati, mati, mati! Keluar! Keluar!
Kau masih belum siap menerima kenyataan ini!
Pergi, pergi. Cepat pergi.
Kenapa kau marah? Apa kau kesal?
- Pergi! - Baiklah. Aku pergi.
Ah, aku ingat! Trampolin.
- Kauingat? - Itu,
mungkin bukan halaman rumah kami, tapi di taman dekat rumah.
Paman tetangga meminjamkannya pada kita. Apa kau tak ingat?
Benar. Benar. Pasti benar.
Jadi anak itu... adalah aku.
Bayar aku dulu.
Apa kau menjual kenanganmu untuk mendapatkan uang?
Apa kau tidak tahu aku punya banyak hak cipta!
Dan jangan pernah bertemu pria itu lagi.
Melihatnya mengatakannya dengan biasa, dia pasti penipu.
Lihat saja, dia akan memintamu untuk membeli sesuatu nanti.
Dia akan bertanya padamu apa kau butuh asuransi?
Pergi, pergi, pergi! Cepat pergi!
Pergi! Pergi! Kumohon cepat pergi!
Baiklah. Aku pergi. Pergi. Pergi.
Damai.
Sebenarnya siapa pria yang menggetarkan hati adikku ini?
Maaf karena aku berbohong.
Tapi, jangan mengingatnya lagi.
Masa kecil kita dan pria yang menggetarkan hatimu.
Kau akan menyayat hati kakakmu ini.
Kenapa memanggilnya penipu? Dia orang baik.
Baiklah. Lebih baik jangan dipikirkan.
- Halo? - Apa ini ponsel Nona Oh Ri Jin?
Ya, aku Oh Ri Jin.
Aku sekretaris Cha Do Hyun, Ahn Gook.
Sekretarisnya Cha Do Hyun?
Ya. Apa kau sedang bersama Cha Do Hyun saat ini?
Tidak. Kemarin kami bertemu di rumah sakit, tapi dia langsung...
Cha Do Hyun! Apa kau baik-baik saja?
Apa sesuatu terjadi pada Cha Do Hyun?
Setelah bertemu denganmu kemarin, dia tidak bisa dihubungi.
Maksudmu... dia menghilang?
Sekarang terlalu awal menyimpulkannya. Jadi kau tidak bersamanya sekarang?
Jika dia menghubungimu, tolong hubungi aku melalui nomor ini secepatnya.
Baiklah. Terima kasih. Mohon bantuannya.
Kapan Anda datang, Presdir?
Ada masalah yang ingin kubahas dengannya sebelum rapat dimulai. Apa dia belum datang?
Dia pergi tadi pergi mengadakan konferensi dengan Media Hwamoo. Mungkin konferensinya diperpanjang.
Jika Anda ada masalah mendesak, haruskah saya meneleponnya?
Ketidakhadiran yang tak masuk akal...
Dia membuatku khawatir saat aku sedang sibuk.
Ya, Ayah.
Bagaimana Do Hyun? Apa dia bisa menyesuaikan hidup barunya?
Kenapa kau membicarakan anak orang lain di hadapan anakmu yang sibuk ini? Membuatku iri.
Kesan para direksi terhadap penampilannya pertama kali sangat bagus.
Para direksi yang pernah melayani kakekmu pasti juga berpikiran sama.
Dan para direksi yang tidak yakin sepertinya juga tertarik padanya.
Pasti akan dramatis jika dia mengungkapkan wajah aslinya.
Itu akan menjadi medan perang tanpa suara pistol.
Maksudku, 3 bulan setelah rapat pemegang saham...
Apa Ayah tidak terlalu berlebihan?
Aku sudah mempersiapkan peperangan ini selama 20 tahun.
Memikirkan kakekmu, pemilik yang haknya dicabut secara tidak adil,
aku berencana mengambil alih seluruh Grup Seung Jin.
Kau dan dia akan selalu saling berperang, selama kalian masih hidup.
Jangan khawatir. Kau tahu aku tidak suka kekalahan.
Jangan meremehkan lawan. Bagaimanapun juga, dalam tubuhnya mengalir darah Presdir Cha Geon Ho.
Di saat dia tidak membutuhkan adiknya, dia bahkan bisa menghabisi adiknya sendiri. Jangan berharap bisa kabur.
Lalu, haruskah aku menyiapkan senapan tanpa suara?
Bersiap-siap tentu saja bagus. Apa di tanganmu ada kartu as?
Entahlah. Sepertinya aku punya sesuatu.
Aku harus memastikannya dulu sebelum membuka kartu itu.
Mencari waktu yang tepat untuk menggunakannya.
Itu semua salahku.
Seharusnya aku tetap menahannya saat mengetahui sinyal bahaya.
Seharusnya aku tak membiarkan dia pergi.
Tenang dulu, bagaimana kondisi Tn. Cha waktu itu? Pikirkan baik-baik.
Tidak ada masalah. Sampai aku menyebutkan nama Se Gi.
Se Gi... Shin Se Gi, kan?
Ya. Dia bertanya apa ada sesuatu yang terjadi antara aku dan Se Gi.
Tak banyak hal. Namun dia bertanya padaku apa Se Gi memintaku sesuatu sebagai seorang dokter.
Peringatan sebagai seorang dokter?
Tidurkan Cha Do Hyun. Jangan biarkan dia terbangun... selamanya.
Apa dia meminta hal seperti itu padamu?
Tidak. Se Gi bahkan tidak tahu aku seorang dokter.
Jadi itu yang kukatakan pada orang itu.
Tolong lihat aku baik-baik. Apa benar-benar sebelum kita bertemu...
Apa ada hal yang aneh?
(Dissociative Identity Disorder) Kepribadian ganda.
Delusi atau halusinasi lebih mirip skizofrenia daripada D.I.D.
Profesor.
Keadaan di mana kepribadian utama sadar, dan kepribadian lain muncul bersamaan.
Jika dugaanku benar, itu mungkin kesadaran ganda*.
Kesadaran ganda?
Apa yang kaulihat saat ini?
Kepribadian lainmu muncul, di saat kau masih sadar, kan?
Apa gejala itu muncul pernah terjadi?
Selama dirawat olehku tak pernah terjadi.
Lalu kenapa gejala ini tiba-tiba...
Jika kepribadian lain semakin kuat, bisa saja muncul di saat bersamaan dengan kepribadian utama,
dan mengendalikan tindakan kepribadian utama.
Situasi terburuk, kemungkinan kesadaran dan kepribadian akan diatur.
Apa maksudmu kepribadian lain bisa menyingkirkan kepribadian utama?
Maka, sekarang orang itu dalam bahaya!
Tenang. Kesadaran penuh tidak dapat dianggap buruk sepenuhnya.
Karena kadang-kadang, bisa membantu mengobati kepribadian lain.
Dan sebelum mendengar perkataan pasien, kita tidak bisa menyimpulkan apa pun.
Tapi, bisa dipastikan...
Kepribadian Cha Do Hyun ditimbulkan oleh sesuatu.
Karenanya, peperangan antara kepribadian utama dan kepribadian lain telah dimulai.
Mulai dari sekarang, kau harus menghindariku.
Jika aku muncul, bersembunyilah. Jika aku mendekatimu, berlarilah.
Jika aku menahanmu, kau harus berlari walau harus menendang atau memukulku. Kau tahu apa maksudku?
Mungkin bukan Se Gi. Melainkan kau, Cha Do Hyun.
Tidak. Tidak mungkin.
Karena mulai sekarang,
aku tidak akan muncul di hadapanmu lagi.
Jika tidak suka dokter, berbicaralah padaku sebagai teman. Berkunjunglah ke rumah sakit dulu.
Kita masih belum selesai bicara.
Aku tidak berteman.
Aku tidak butuh teman.
Shin Se Gi
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi, Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Cha Do Hyun. Aku Oh Ri Jin.
Mulai sekarang, dengarkan perkataanku.
Tak peduli dalam situasi apa pun, bersama dengan siapa, kau harus tetap menjaga kesadaranmu.
Jangan biarkan kesadaranmu diambil alih yang lain. Mengerti?
Kau tidak boleh terpengaruh oleh apa pun dan tetaplah kuat.
Wakil Presdir?
Wakil Presdir, apa yang Anda lakukan di sini?
Bibi Anda datang, jadi semuanya makan malam bersama. Beri salam dulu.
Mandilah dulu.
Aku tidak tahan dengan wanita itu lagi, Bu.
Wanita itu?
Aku tidak tahu kau mendengar gosip dari mana, dan menyuruh aku kemari,
Tapi mengenai masalah lapangan golf, bukan aku pemicunya.
Benar.
Aku orang gila yang suka mencari masalah walau kau tidak melakukan apa pun.
Apa kau tidak tahu dia orang seperti apa?
Orang yang sudah berpengalaman, pasti sudah belajar banyak.
Kau hanya perlu menghindari situasinya.
Apa aku tidak pernah menghindarinya?
Dia mengikutiku!
Adik ipar, kenapa kau melupakan apa yang telah kauperbuat?
Apa aku mengikutimu karena aku suka?
Dia berbicara di telepon dengan suara keras sepeti tak punya tata krama.
Sudah tahu aku malu dan berbalik, seharusnya dia berpura-pura tidak melihatku.
Bagaimana mungkin aku melakukan sesuatu agar seseorang mengikutiku dan menjambak rambutku?
Dasar, kau! Hei! Apa kau baru saja masuk?
Kau mengabaikanku! Kau kasar, dasar jalang!
Kaulihat itu, kan? Wanita itu memang seperti itu. Bagaimana mungkin aku tahan?
Dasar... sialan!
Apa yang kaulakukan sekarang?
Kepribadianmu sangat buruk.
Orang lain tak boleh di atasmu, jika ada kau akan menjatuhkannya.
Setelah Min Seo Yeon, yang tidak bisa kau jatuhkan, meninggal.
Kenapa? Kau merasa lega tapi ternyata kau berhadapan denganku?
Apa kau ingin menjatuhkanku?
Bu...
Siapa wanita itu?
Dia menderita rabies.
Jangan termakan omongannya. Hentikan pembicaraan ini.
Aku...
tidak mengerti.
Bagaimana mungkin kau membiarkan wanita seperti dia tinggal di rumah kita?
Apa? Dia punya seorang putra? Secara hukum dia adalah putra kakak tertua.
Beraninya kau membicarakan putraku seperti itu.
Ini rasanya tidak baik bagi Do Hyun.
- Walau dia tidak sebaik Hyungnim, yang sudah meninggal...
- Aku melahirkan putraku...
Kenapa kau terus membuatnya menjadi putra Min Seo Yeon?
Kenapa kau terus mengungkit orang yang sudah meninggal?
Jangan membangunkan orang yang sudah ada di surga.
Kemas tasmu dan pergilah.
Bawa putramu dan pergi.
Aku tahu. Sebelum orang tua itu meninggal, dia tidak akan pernah memberikan Grup Seung Jin pada Do Hyun.
Dia hanya mengikatnya seperti gembala, yang hanya akan menjaga rumah ini sampai kau sadar.
Itulah kenapa aku mengubah mimpiku.
Selain kau, putra dari wanita itu, putraku Do Hyun
akan menjadi pemilik Grup Seung Jin Group.
Jadi, suamiku...
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, tapi...
Bersediakah kau tidak sadar seperti ini?
Apa dia...
benar-benar seperti tertidur?
Aku tidak tahu.
Aku bermain dengan baik.
Dia meninggal dengan pemikiran, "itu bukan hidup yang buruk",
atau dia meninggal,
dalam tangisan darah dan menunggu balas dendam.
Bisakah kau menutup mulut itu?
Aku tidak bisa meninggalkan rumah ini, Ibu.
Jika salah bicara bisa saja membunuh seseorang,
dan membuat perusahaan besar hancur berkeping-keping.
Bisakah mulutku bisa dipercaya? Saat aku mabuk, entah apa yang terjadi.
Kubilang tutup mulutmu!
Aku ingat segalanya. Segala yang berhubungan dengan Grup Seung Jin.
Rahasia mengerikan yang tidak diketahui oleh dunia.
Aku tahu sangat mudah menyingkirkan aku bagimu.
Benar. Tapi jika Do Hyun mengetahui apa yang terjadi pada ibunya, apa dia akan diam saja?
Jika ingatannya kembali, berapa banyak orang yang akan terluka.
Aku menderita rabies?
Ya.
Jika kau tahu, tolong jangan menyentuhku.
Kau bisa digigit.
Do Hyun! Hei, sakit!
Aduh.
Kapan kau datang, Nak? Sering-seringlah menelepon.
Ibu.
Rahasia apa yang kuketahui?
Rahasia? Rahasia apa?
Masalah yang terjadi di Grup Seung Jin. Rahasia yang tidak diketahui oleh dunia.
Aku melupakannya, tapi saat ingatan itu kembali akan membuat banyak orang terluka.
Kau tahu itu semua apa, kan?
Itu?
Ah, itu semua bohong! Itu ancaman!
Kau sendiri lihat bagaimana mereka memperlakukanku.
Aku harus berbohong pada mereka agar bisa bertahan hidup.
Jika tidak aku tak bisa bertahan hidup.
Tak mungkin terucap begitu saja. Pasti ada sesuatu.
Setiap keluarga mempunyai rahasia dan kelemahan.
Aku hanya mencoba menjaga ketegangan dalam keluarga ini. Memangnya apa lagi?
Itulah strategi yang kubuat untukmu!
Putraku, aku dengar kau mengagumkan di rapat direksi.
Bagus. Kau melakukannya dengan baik.
Jadi mulai sekarang, jangan memikirkan hal lain, orang tua itu...
adalah harimau tak bergigi. Dia tidak punya solusi selain kau.
Tidak peduli apa yang kukatakan, kau adalah penerus Grup Seung Jin.
Hei! Do Hyun! Makan dulu!
Do Hyun!
Panggilan tak terjawab (64): Oh Ri Jin (35), Sekretaris Ahn Gook (29).
Cha Do Hyun. Ini Oh Ri Jin.
Tidak peduli dalam situasi apa pun, bersama siapa, kau harus tetap menjaga kesadaranmu.
Mulai dari sekarang, kau harus menghindariku.
Jika aku muncul, bersembunyilah. Jika aku mendekatimu, berlarilah. Jika aku menahanmu, kau harus berlari walau harus menendang atau memukulku.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Karena itu bukan aku, tapi Se Gi.
Mungkin saja bukan Se Gi tapi kau, Cha Do Hyun.
Apa kau tidak takut padaku?
Jika tidak suka dokter, berbicaralah padaku sebagai teman. Berkunjunglah ke rumah sakit dulu. Kita masih belum selesai bicara.
Jangan biarkan yang lain mengambil alih kesadaranmu. Mengerti?
Kau tidak boleh terpengaruh oleh apa pun dan tetaplah kuat.
Maaf karena terlambat. Rapatnya diperpanjang.
Jika kau pikir kau akan terlambat, bukankah lebih sopan jika mengubah waktu pertemuannya?
Berkatmu, aku melakukan banyak pekerjaan.
Kau sangat egois. Kau tidak pernah meminta maaf.
Kau sangat baik, selalu memaafkan aku.
Aku hampir mati kelaparan. Mari pesan duluan.
Jika kau selapar itu, kenapa kau tidak makan dulu tanpaku?
Kauingin seorang wanita terlihat berselingkuh?
Aku ingin menghabiskan waktu dengan Do Hyun, tapi dia sibuk.
Kau terus memanfaatkan teman masa kecilmu.
Saat kau mabuk, dia supirmu. Dia membawakan barangmu saat berbelanja. Dan saat kau marah,
dia mendengarkanmu. Sekarang, kau bahkan memanfaatkan dia untuk menghabiskan waktu?
Apa aku pernah memaksanya? Dia melakukannya dengan sukarela.
Cobalah hubungi dia. Dia mungkin mengangkat telepon Presdir.
Jika dia belum makan, ajaklah dia untuk makan bersama.
Sayangnya, teman masa kecilmu tak masuk kerja dengan alasan konyol.
Alasan konyol? Murid teladan itu?
Murid teladan itu tidak datang bekerja.
Oppa, apa menurutmu Do Hyun akhir-akhir ini aneh?
Hanya akhir-akhir ini? Aku selalu merasa dia itu aneh. Sejak dia kecil.
Saat ini, dia sibuk kencan.
Hah? Kencan? Dengan siapa? Wanita itu putri siapa?
Oh, apa ini? Ini reaksi kuat?
Walau dia keluarga Grup Seung Jin, jika mereka tahu tentang ibunya...
pasti keluarga wanita tak akan mengijinkannya.
Dia bukan berasal dari keluarga kaya. Dia seorang dokter.
Dokter?
Psikiater Rumah Sakit Kang Han, Oh Ri Jin.
Cha Do Hyun
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi, Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Wakil Presdir!
Maaf telah membuatmu khawatir, Sekretaris Ahn.
Anda sekarang ada di mana? Apa Anda baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Untungnya aku tidak membuat masalah besar.
Oh Ri Jin sangat khawatir pada Anda. Apa Anda meneleponnya?
Wakil Presdir?
Maaf, tapi tampaknya aku tidak bisa pergi ke kantor hari ini.
Aku akan mengurusi masalah besar, agar tidak menjadi masalah besar. Tapi bisakah kau mengatasi sisanya?
Ada apa? Apa sesuatu terjadi?
Sejujurnya,
aku berada di situasi berbahaya.
Ada masalah yang tidak bisa kujelaskan yang sedang terjadi padaku saat ini.
Ini pertama kalinya aku menyaksikannya sendiri kepribadian yang berbeda. Dan juga...
Kaubilang kepribadian baru muncul?
Aku tidak yakin, tapi kurasa begitu.
Itu pasti kepribadian anak kecil yang bukan Se Gi, Ferry Park,
Yo Na ataupun Yo Sub.
Apa kau menerima guncangan besar?
Lalu apa ada sesuatu yang bisa merangsangnya?
Tidak, aku tidak tahu.
Aku tidak yakin semuanya. Aku hanya kebingungan.
Datanglah. Ceritakan sisanya setelah kau datang.
dr. Park.
Apa aku...
gila?
Atau apa aku...
menjadi monster?
Oh Ri Jin.
Kenapa? Apa kau takut?
Jika tidak, sedih? Bingung?
Jika kau menemukan ingatanmu yang hilang, apa kau yakin bisa menghadapi penderitaan itu?
Tidak, itu sebuah ilusi.
Setelah kau menemukan ingatanmu, apa yang akan kau lakukan?
Itu halusinasi. Delusi. Sebuah ilusi.
Aku tahu semua kenyataannya.
Kau tidak bisa menanganinya.
Jadi, tutupi saja. Seperti biasa, dengan tenang.
- Tetaplah hidup memojokkan diri. - Diam.
Ingat? Saat kau tak dapat menangani penderitaan.
Aku yang menghadapi penderitaan itu.
Mengerti? Jika bukan karena aku, kau! Kau sudah mati karena menderita dalam kesendirian.
Tapi, beraninya kau memanggilku si palsu?
Diam. Diam. Diam!
Mulai sekarang, pemilik tubuh dan waktu ini adalah aku.
Karena aku terlebih dulu menemukan anak itu.
Aku tidak berteman. Aku tidak butuh teman.
Cha Do Hyun.
Pesan baru dari Cha Do Hyun
Ini Cha Do Hyun. Aku kembali dengan selamat.
Maaf telah membuatmu khawatir.
Sekarang, aku berada di pintu masuk rumah sakit.
Aku ingin bertemu denganmu sebentar.
Cha Do Hyun!
Apa kau sudah melupakan tatapanku?
Shin Se Gi?
Benar!
Kau kecewa karena tidak bisa bertemu orang yang kauharapkan.
Lalu... apa kau yang mengirim pesan itu?
Aku perlu memastikan sesuatu.
Aku akan memeriksanya.
Permainan, dimulai.
Tunggu! Tunggu! Kita mau ke mana sekarang?
Pelan-pelan! Kubilang pelan-pelan!
Kau tidak mendengarku? Hentikan mobilnya sekarang!
Aku tidak punya banyak waktu.
Lebih baik menyingkirkan segala yang menghalangi kita.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Kimi-kimi Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Penerjemah : lucifer_mit Editor : kaiyun
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Kimi-kimi Team Shopiechoice, kaiyun, lucifer_mit, Rouann, uchii28
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
[Episode Selanjutnya]
Apa aku mirip cinta pertamamu?
Bukankah bagus jika bisa begini selamanya?
Benar.
Jika kau macam-macam dengan wanitaku,
wanitamu akan dalam bahaya.
Oh Ri Jin, kenapa kau ada di sini?
Apa kau marah?
Karena aku tidak mau bertemu kalian berdua.
Ingat, malam itu,
apa yang terjadi antara kau dan dia.